2012年11月30日 星期五

鍾理和紀念館語音導覽租借規則(中文、English、日本語)


本館為提供個人化的導覽服務,參觀者可持語音導覽器材,依個人興趣、參觀速度,自行參觀。
語音版本:
華語、英語、日語、台語(福佬)、客語
租金:
每台100元整
租借方式:
l          租用時需抵押可資識別本人的有效證件(身分證、駕照、健保卡或護照)。
l          請於當日閉館前,將語音導覽設備交還服務台。
l          請勿將語音導覽設備攜出鍾理和文學園區以外。
l       遺失或損壞語音導覽設備照價賠償。

Zhong Lihe Memorial Institute Audio Guides 
To provide a more individualized service, visitors to the Institute may benefit from portable audio guide apparatus to tailor their own visit to their preferred speed and inclination.
Audio guides are available in: 
Mandarin, English, Japanese,Hoklo (Taiwanese) , Hakka
Rental: 
NT $100 per machine per visit.
 Rental procedure:
l   Appropriate ID (Citizen's Card, Driver's Licence, Health Insurance Card, Passport) must be deposited for each rental. 
l   Apparatus must be returned before the Institute closes for the day. 
l   Please do not take the apparatus outside the Institute precinct.
l   Loss or damage to the apparatus must be compensated at cost. 

鍾理和紀念館 個人ボイス案内

館内には個人ボイス案内設備を提供しております。

お借りにしたいお客様は一台一回で100元になります。

ボイス言語:中国語、英語、日本語、台湾語、客家語。

借り方法:

l   身分を証明できる(身分証、免許証、保険証、パスポートなど)証明書を提出してください。
l   当日閉館する前に 個人ボイス案内設備を返却する時、提出した証明書をお返しします。
l   また、個人ボイス案内設備が鍾理和紀念館の範囲から持ち出さないでください。
l   案内設備が壊したか失った場合、責任を負い賠償金をお支払いになりますのでご注意ください。

2012年11月20日 星期二

人與土地的書寫─鍾理和的文學世界,鍾理和紀念館二樓常設展開幕式


籌備期間近一年的鍾理和紀念館二樓常設展,將於1130日星期五舉辦揭幕儀式與開幕茶會。
1983年,台灣第一座平民文學家紀念館──鍾理和紀念館正式落成,三年後完成二樓。紀念館二樓原先為台灣文學資料館,如今,台灣文學逐漸建制化,現有國立台灣文學館肩負台灣文學收集與展示責任,適應時代需求,二樓調整成為鍾理和文學的延伸介紹。
目前,紀念館一樓介紹了鍾理和的生平,全新的二樓展示重點在鍾理和的作品。二樓常設展主題為「人與土地的書寫─鍾理和的文學世界」,並分為五大單元:「故事閣樓」、「鍾理和小行星」、「跨越時代的流離新生」、「人物群像」與「文學詩籤」。為了讓展覽更貼近來訪民眾,我們在「跨越時代的流離新生」和「文學詩籤」設計了互動裝置,也在「人物群像」嘗試不同的藝術媒介──版畫,期待藉由文本賞析、攝影照片、版畫作品、互動裝置、文件展示等更活潑多元的方式,引領觀眾一步步走入鍾理和的文學世界,理解鍾理和的文學精神。
此外,為了關照從國內外各地遠道而來的參訪民眾,我們引進了語音導覽設備,包含有華語、客語、福佬、英語和日語五種語言,希望來訪者透過語音導覽,更深刻理解鍾理和紀念館的展示想法與理念。
鍾理和紀念館成立即將邁入第三十個年頭,在時代不停流轉變遷下,唯有厚實堅韌的文學文化得以源遠流長。我們相信,鍾理和文學將能持續豐富我們心靈,提供我們養分,步入下一個三十年。

開幕資訊
展覽揭幕開幕茶會主題導覽
時間:20121130日下午三點
地點:鍾理和紀念館(高雄市美濃區廣林里朝元95號)
聯絡電話:07-6822228